1
00:01:25,920 --> 00:01:29,165
(Kemuliaan Pasukan Khusus)

2
00:01:29,240 --> 00:01:31,000
(Seri ini adalah milik Shanghai
proyek sastra dan seni besar)

3
00:01:31,360 --> 00:01:33,720
(Episode 17)

4
00:01:33,880 --> 00:01:34,720
Ini tidak benar!

5
00:01:35,800 --> 00:01:36,760
Anda bersikap memihak.

6
00:01:37,199 --> 00:01:38,440
Anda bersikap memihak!

7
00:01:39,080 --> 00:01:40,640
Rokok kami keluar pada waktu yang sama.

8
00:01:41,239 --> 00:01:43,080
Kalau dia bisa bertahan, kenapa saya tidak?

9
00:01:43,680 --> 00:01:45,639
Kapan aku bilang aku akan mempertahankannya?

10
00:02:06,879 --> 00:02:08,119
Kalian semua, tunggu dan lihat saja.

11
00:02:09,400 --> 00:02:11,040
Kita akan bertemu lagi suatu hari nanti.

12
00:02:12,279 --> 00:02:13,199
Tunggu saja!

13
00:02:33,760 --> 00:02:34,441
Berhenti.

14
00:02:35,520 --> 00:02:37,160
Kapan aku menyuruhmu pergi?

15
00:02:41,933 --> 00:02:43,120
Mengenai kata-kata yang aku ucapkan tadi,

16
00:02:43,840 --> 00:02:45,600
Saya harap Anda semua dapat mengingatnya.

17
00:02:46,233 --> 00:02:47,233
Kalian perlu

18
00:02:47,840 --> 00:02:49,960
untuk mengukir kata-kata
"Kawan di atas segalanya"

19
00:02:50,200 --> 00:02:51,200
ke dalam pikiranmu.

20
00:02:51,840 --> 00:02:52,960
Meskipun kita mungkin mengorbankan hidup kita,

21
00:02:53,760 --> 00:02:55,440
kita harus melakukannya di tempat yang tepat.

22
00:02:55,839 --> 00:02:56,720
Dipahami?

23
00:02:57,040 --> 00:02:58,080
Ya, tuan!

24
00:03:00,839 --> 00:03:03,160
Yan Po Yue, kemarilah.

25
00:03:15,560 --> 00:03:16,641
Kamu adalah sesuatu yang lain.

26
00:03:17,919 --> 00:03:19,280
Anda benar-benar bertahan sampai akhir.

27
00:03:20,679 --> 00:03:21,520
Namun,

28
00:03:22,120 --> 00:03:24,480
pertandinganmu dengan Xiao Fei
berakhir imbang.

29
00:03:24,800 --> 00:03:27,320
Jika aku menerimamu sekarang,
seseorang akan merasa tidak puas.

30
00:03:30,160 --> 00:03:31,480
Saya akan memperjuangkannya lain kali.

31
00:03:32,320 --> 00:03:33,360
Anda cukup ambisius.

32
00:03:34,560 --> 00:03:36,881
Aku punya kesempatan untukmu sekarang.

33
00:03:37,720 --> 00:03:38,640
Apakah Anda ingin mengambilnya?

34
00:03:47,959 --> 00:03:50,639
Sebenarnya aku tidak merencanakannya
menerima tentara wanita mana pun saat ini.

35
00:03:50,720 --> 00:03:53,280
Tapi keterampilan dan tekniknya
membuatku sulit untuk menolaknya.

36
00:03:56,200 --> 00:03:58,000
Pak, saya penembak jitu!

37
00:03:59,520 --> 00:04:00,320
Saya tahu itu.

38
00:04:00,880 --> 00:04:01,960
Namun Anda perlu memahami hal ini.

39
00:04:02,680 --> 00:04:05,640
Unit tempur khusus mungkin akan muncul
menyusup jauh ke dalam markas musuh.

40
00:04:06,360 --> 00:04:09,640
dibutuhkan oleh setiap anggota
untuk memiliki chemistry yang sempurna dengan tim.

41
00:04:09,880 --> 00:04:12,440
Pak, saya penembak jitu!

42
00:04:14,880 --> 00:04:16,079
Apakah kamu berkata

43
00:04:16,680 --> 00:04:19,480
bahwa Anda tidak membutuhkan tim
karena kamu seorang penembak jitu?

44
00:04:20,600 --> 00:04:22,840
Guo Xiao Xiao, aku akui itu
kamu seorang prajurit yang hebat.

45
00:04:23,400 --> 00:04:25,520
Kamu lebih baik dari
penembak jitu lain yang pernah kulihat.

46
00:04:26,480 --> 00:04:28,400
Tapi ini saja tidak bisa
menghilangkan keraguanku padamu.

47
00:04:29,440 --> 00:04:30,680
Anda seorang tentara wanita.

48
00:04:31,320 --> 00:04:32,760
Tidak hanya itu sulit bagi Anda
untuk mengintegrasikan diri Anda ke dalam tim,

49
00:04:32,960 --> 00:04:35,720
tapi kamu mungkin juga begitu
tautan terlemah dalam tim.

50
00:04:36,559 --> 00:04:37,399
Yan Po Yue,

51
00:04:38,440 --> 00:04:39,280
beritahu aku ini.

52
00:04:40,279 --> 00:04:42,560
Jika itu dia
ditangkap oleh musuh,

53
00:04:42,839 --> 00:04:44,560
apa yang harus saya lakukan sebagai
kapten tim?

54
00:04:44,959 --> 00:04:46,760
Haruskah aku menyerah padanya?

55
00:04:47,520 --> 00:04:48,840
Atau haruskah aku menyerah

56
00:04:49,200 --> 00:04:50,480
pada misi yang kami jalankan

57
00:04:50,480 --> 00:04:52,959
dan memulai operasi penyelamatan yang berisiko
dengan saudara kita?

58
00:04:56,799 --> 00:04:57,600
Pak!

59
00:04:58,239 --> 00:04:59,920
Anda baru saja memberi kami jawabannya!

60
00:05:01,079 --> 00:05:03,160
Kawan di atas segalanya.

61
00:05:06,559 --> 00:05:07,640
Itu jawaban yang benar.

62
00:05:09,160 --> 00:05:11,840
Tapi jangan mencoba menjadi seperti itu
seorang alec pintar di depanku.

63
00:05:13,400 --> 00:05:15,160
Anda belajar dari saya dengan cukup cepat.

64
00:05:15,840 --> 00:05:16,800
Jangan buang waktu di sini.

65
00:05:17,480 --> 00:05:19,840
Hanya ada satu slot.

66
00:05:20,880 --> 00:05:22,480
Yan Po Yue, Guo Xiao Xiao,

67
00:05:22,920 --> 00:05:23,880
kalian berdua akan bertanding.

68
00:05:24,200 --> 00:05:26,400
Pemenang akan mengambil slotnya.

69
00:05:28,680 --> 00:05:29,519
Menyebar.

70
00:05:30,520 --> 00:05:31,280
Yan.

71
00:05:41,400 --> 00:05:42,280
Ayo.

72
00:05:49,079 --> 00:05:50,200
saya menyerah.

73
00:05:57,480 --> 00:05:58,920
Dia sudah lolos seleksi.

74
00:05:59,440 --> 00:06:02,800
Saya tidak punya hak untuk itu
buat dia bersaing denganku.

75
00:06:04,320 --> 00:06:07,440
Yang perlu saya lakukan adalah kembali
dan berlatih sampai aku terjatuh.

76
00:06:07,959 --> 00:06:09,040
Setelah itu, saya akan kembali.

77
00:06:10,359 --> 00:06:11,480
Aku kalah hari ini,

78
00:06:11,960 --> 00:06:13,400
tapi aku tidak akan kalah selamanya.

79
00:06:15,040 --> 00:06:15,880
Xiao,

80
00:06:16,600 --> 00:06:17,520
Zhou ZiJian,

81
00:06:17,640 --> 00:06:18,800
kalian telah bergabung
Pasukan Khusus Cheetah sekarang.

82
00:06:18,880 --> 00:06:20,320
Jangan biarkan aku menyusulmu di luar.

83
00:06:20,440 --> 00:06:22,200
Yan Po Yue, apakah kamu yakin tentang ini?

84
00:06:22,279 --> 00:06:23,160
Ya, tuan!

85
00:06:23,239 --> 00:06:24,200
Akankah kamu menyesalinya?

86
00:06:24,280 --> 00:06:25,320
Tidak, tuan!

87
00:06:27,399 --> 00:06:28,280
Guo Xiao Xiao,

88
00:06:28,600 --> 00:06:29,921
nama kode Anda adalah Lone Wolf.

89
00:06:30,120 --> 00:06:31,680
Saat kamu menjawab
kuesioner,

90
00:06:31,960 --> 00:06:35,720
Anda menulis bahwa Anda tidak memiliki rekan satu tim
dan kamu tidak memerlukannya.

91
00:06:36,520 --> 00:06:39,120
Jika iya, mohon dijawab
pertanyaanku saat ini.

92
00:06:39,640 --> 00:06:40,920
Apakah Anda membutuhkan rekan satu tim?

93
00:06:41,120 --> 00:06:43,360
Apakah Anda ingin rekan satu tim?

94
00:06:51,839 --> 00:06:52,680
Ya, tuan!

95
00:06:57,880 --> 00:06:59,840
Baiklah, ujiannya sudah selesai.

96
00:07:01,200 --> 00:07:02,400
Jangan terlalu keras terhadap mereka.

97
00:07:03,000 --> 00:07:03,880
Tidak apa-apa sekarang.

98
00:07:04,120 --> 00:07:05,520
Ini hanyalah ujian mental.

99
00:07:05,760 --> 00:07:07,040
Saya telah melalui hal yang sama.

100
00:07:07,480 --> 00:07:09,280
Dua orang ini
suka menakut-nakuti orang.

101
00:07:09,560 --> 00:07:10,382
Ayo pergi.

102
00:07:17,760 --> 00:07:18,600
Yan Po Yue.

103
00:07:19,635 --> 00:07:21,120
Kami berencana untuk menerimanya
enam anggota kali ini.

104
00:07:21,418 --> 00:07:24,240
Kebetulan, kamu yang terakhir.

105
00:07:26,080 --> 00:07:27,040
Selamat.

106
00:07:39,040 --> 00:07:40,400
Saya akan berusaha menjadi yang pertama.

107
00:07:43,549 --> 00:07:44,360
Berkumpul.

108
00:07:44,440 --> 00:07:46,040
Makanlah di dalam kendaraan
dan bersiap untuk kembali ke rumah.

109
00:08:19,075 --> 00:08:19,920
(Bai Panjang,)

110
00:08:20,322 --> 00:08:21,200
(seorang prajurit elit anti-terorisme,)

111
00:08:21,600 --> 00:08:23,240
(legenda dalam Cheetah Commando.)

112
00:08:23,600 --> 00:08:24,760
(Dia pernah menjadi instruktur.)

113
00:08:25,126 --> 00:08:26,520
(Dia pensiun setelah bertugas di
militer selama bertahun-tahun.)

114
00:08:26,800 --> 00:08:29,240
(Dia mendaftar di tentara untuk
untuk kedua kalinya karena alasan yang tidak diketahui.)

115
00:08:31,300 --> 00:08:32,120
(Guo Xiao Xiao,)

116
00:08:32,400 --> 00:08:33,400
(nama kodenya adalah Lone Wolf.)

117
00:08:33,919 --> 00:08:36,479
(Dia penembak jitu yang dipindahkan ke sini
dari unit khusus penjaga perdamaian.)

118
00:08:36,760 --> 00:08:39,680
(Dia telah berpartisipasi dalam banyak konvoi
dan misi penjaga perdamaian luar negeri.)

119
00:08:40,360 --> 00:08:41,440
(Dia telah memberikan banyak manfaat.)

120
00:08:42,919 --> 00:08:44,079
(Dibandingkan dengan mereka,)

121
00:08:44,400 --> 00:08:48,440
(apa Xiao Yun Jie, Zhou Zi Jian,
dan yang kulakukan bukanlah apa-apa.)

122
00:08:48,827 --> 00:08:49,657
Kapten,

123
00:08:50,284 --> 00:08:52,520
Apakah ini helikopter
dimaksudkan untuk detasemen kita?

124
00:08:52,720 --> 00:08:54,040
Sejak pasukan khusus
telah memperluas kekuatannya,

125
00:08:54,120 --> 00:08:56,320
untuk meningkatkan mobilitas kita
dan kemampuan penyerangan,

126
00:08:56,640 --> 00:08:58,600
mereka ditugaskan
helikopter ini ke skuadron kami.

127
00:08:59,360 --> 00:09:01,759
Pak, apa pelatihan kami
program hari ini?

128
00:09:01,840 --> 00:09:02,960
Ada apa dengan semua pertanyaan itu?

129
00:09:03,290 --> 00:09:04,320
Diam saja.

130
00:09:23,880 --> 00:09:26,160
Kalian belum pernah menyaksikannya
adegan ini sebelumnya.

131
00:09:26,240 --> 00:09:27,160
Kalian semua, datang ke sini.

132
00:09:38,880 --> 00:09:40,280
Periksa helm Anda!

133
00:09:44,760 --> 00:09:45,920
Saya hanya akan mendemonstrasikannya satu kali.

134
00:09:46,120 --> 00:09:47,160
Perhatikan baik-baik.

135
00:10:00,811 --> 00:10:01,954
Kita tidak bisa melakukan ini.

136
00:10:02,360 --> 00:10:03,960
Jaraknya setidaknya 3m dari tanah!

137
00:10:04,052 --> 00:10:05,651
Pelatihan Anda dimulai sekarang.

138
00:10:06,120 --> 00:10:07,000
Ini adalah topik pertama Anda.

139
00:10:07,160 --> 00:10:09,360
Lompatan ketinggian rendah saat melayang.

140
00:10:09,560 --> 00:10:11,640
Apakah kita harus melompat secara langsung?

141
00:10:11,720 --> 00:10:13,241
Bukankah dia menunjukkannya
padamu tadi?

142
00:10:13,320 --> 00:10:15,280
Pak, kami belum pernah berlatih untuk ini sebelumnya.

143
00:10:15,313 --> 00:10:16,760
Hentikan omong kosong itu!
Ini adalah bagian dari pelatihan Anda!

144
00:10:16,840 --> 00:10:17,630
Perhatikan baik-baik!

145
00:10:17,663 --> 00:10:19,480
Saya akan menunjukkannya
untuk kalian untuk yang terakhir kalinya.

146
00:10:19,560 --> 00:10:20,360
Tidak perlu untuk itu.

147
00:10:36,153 --> 00:10:38,880
Satu, dua, tiga, empat!

148
00:10:48,554 --> 00:10:50,040
Berkumpul!

149
00:10:50,120 --> 00:10:51,080
Berkumpul!

150
00:11:28,080 --> 00:11:28,840
Kapten,

151
00:11:28,962 --> 00:11:29,760
Kapten Leng,

152
00:11:30,000 --> 00:11:30,720
pekerjaan bagus.

153
00:11:31,200 --> 00:11:31,880
Pengajar.

154
00:11:31,963 --> 00:11:33,440
Saya telah memilih enam anggota.

155
00:11:33,559 --> 00:11:34,439
Dimana sisanya?

156
00:11:34,480 --> 00:11:36,361
Ada 50 orang di angkatan ini.
Semuanya telah tiba.

157
00:11:37,476 --> 00:11:38,476
Bukankah begitu
kamu terlalu kejam?

158
00:11:38,560 --> 00:11:39,680
Orang-orang ini baru saja tiba, tahu?

159
00:11:40,440 --> 00:11:41,329
Akankah mereka mampu bertahan?

160
00:11:41,410 --> 00:11:43,050
Tidak mudah untuk bergabung dengan unit kami.

161
00:11:43,880 --> 00:11:46,103
Siapkan saja beberapa makanan ringan untuk mereka nanti.

162
00:11:46,226 --> 00:11:47,025
Apakah kamu siap?

163
00:11:47,120 --> 00:11:47,800
Pak,

164
00:11:48,240 --> 00:11:49,120
saya siap!

165
00:11:56,240 --> 00:11:57,800
Ayo cepat! Dimana energimu?

166
00:12:04,788 --> 00:12:05,547
Semua orang!

167
00:12:06,313 --> 00:12:06,913
Tenang!

168
00:12:07,652 --> 00:12:08,371
Perhatian!

169
00:12:09,075 --> 00:12:10,594
Berpakaianlah dengan benar, berpakaianlah!

170
00:12:13,320 --> 00:12:14,400
Mata ke depan!

171
00:12:15,553 --> 00:12:16,153
Hitung mundur!

172
00:12:16,201 --> 00:12:17,880
Satu. Dua, Tiga. Empat. Lima.

173
00:12:17,914 --> 00:12:19,280
Enam. Tujuh. Delapan. Sembilan. Sepuluh.

174
00:12:19,314 --> 00:12:19,840
Kehadiran penuh!

175
00:12:19,840 --> 00:12:21,120
-Pasukan siap!
-Perhatian!

176
00:12:23,280 --> 00:12:24,000
Kapten.

177
00:12:24,320 --> 00:12:25,000
Pengajar.

178
00:12:25,283 --> 00:12:26,000
Pemimpin Skuadron.

179
00:12:27,418 --> 00:12:28,320
Apa pendapat Anda tentang mereka?

180
00:12:30,923 --> 00:12:31,644
Menurutku, mereka biasa-biasa saja.

181
00:12:31,707 --> 00:12:33,360
Saya tidak menginginkan itu!
Saya ingin tentara elit!

182
00:12:33,440 --> 00:12:34,040
Ya, tuan.

183
00:12:34,074 --> 00:12:36,440
Sifat asli mereka
akan terungkap setelah berlari.

184
00:12:37,364 --> 00:12:38,080
Lu Tu!

185
00:12:38,954 --> 00:12:39,520
Ya, tuan!

186
00:12:39,601 --> 00:12:40,616
Aku serahkan sisanya padamu!

187
00:12:40,680 --> 00:12:41,384
Ya, tuan!

188
00:12:46,284 --> 00:12:47,880
Semuanya, namaku Lu Tu.

189
00:12:48,160 --> 00:12:50,160
Aku tidak peduli siapa namamu.

190
00:12:50,760 --> 00:12:54,120
Mulai sekarang, namamu akan menjadi angka.

191
00:12:54,840 --> 00:12:58,200
Kalian semua direkomendasikan
oleh regu Anda untuk seleksi.

192
00:12:58,400 --> 00:13:00,320
Dan kalian semua selamat
intensitas yang tinggi

193
00:13:00,835 --> 00:13:01,800
pertempuran praktis.

194
00:13:01,898 --> 00:13:02,840
Artinya

195
00:13:02,906 --> 00:13:04,947
kalian sudah mendapatkannya

196
00:13:05,065 --> 00:13:06,600
tiket ke pelatihan pasukan khusus.

197
00:13:06,754 --> 00:13:08,120
Sebagai cadangan,

198
00:13:08,200 --> 00:13:09,400
kalian tidak boleh

199
00:13:10,026 --> 00:13:11,000
menanyakan tentang

200
00:13:11,400 --> 00:13:13,000
pasukan awal masing-masing,

201
00:13:13,120 --> 00:13:15,360
umur, nama,

202
00:13:15,440 --> 00:13:16,760
dan detail pribadi.

203
00:13:17,785 --> 00:13:18,705
Mulai sekarang,

204
00:13:19,314 --> 00:13:21,560
semua ini adalah rahasia militer.

205
00:13:21,692 --> 00:13:22,880
Dipahami?

206
00:13:22,945 --> 00:13:24,040
Ya, tuan!

207
00:13:24,720 --> 00:13:27,480
Selain itu, meskipun kalian
telah lulus penilaian,

208
00:13:27,626 --> 00:13:30,280
perjalanan kalian masih panjang

209
00:13:30,884 --> 00:13:32,880
sebelum Anda dapat menjadi anggota sejati
dari pasukan khusus.

210
00:13:33,200 --> 00:13:36,443
Tingkat eliminasi pelatihan ini
lebih dari 80%.

211
00:13:36,600 --> 00:13:38,702
Anda bahkan mungkin mati karenanya.

212
00:13:39,040 --> 00:13:42,320
Jika ada di antara kalian yang takut
atau ingin berhenti,

213
00:13:42,450 --> 00:13:43,400
kamu boleh melangkah maju sekarang.

214
00:13:44,499 --> 00:13:45,499
Itu bukan masalah.

215
00:13:45,538 --> 00:13:46,978
Kami akan mengirimmu kembali
ke pasukan awal Anda.

216
00:13:47,452 --> 00:13:48,132
Siapa pun?

217
00:13:48,200 --> 00:13:51,039
-Pak! Kami tidak akan pernah berhenti!
-Kami tidak akan pernah berhenti!

218
00:13:51,136 --> 00:13:51,800
Sangat bagus.

219
00:13:51,890 --> 00:13:55,000
Tapi saya berharap setelah pelatihan,

220
00:13:55,120 --> 00:13:57,760
jumlah orang yang sama
akan berdiri di depanku!

221
00:13:57,800 --> 00:14:00,320
Pelatihan kami dimulai sekarang!

222
00:14:01,179 --> 00:14:02,280
Perhatian!

223
00:14:09,960 --> 00:14:11,160
Kalian semua, dengarkan!

224
00:14:11,564 --> 00:14:13,923
Orang terakhir akan tersingkir!

225
00:14:18,800 --> 00:14:19,640
Berlari!

226
00:14:19,760 --> 00:14:22,720
Berlari!

227
00:14:26,560 --> 00:14:29,240
Satu! Dua! Tiga! Empat!

228
00:14:31,560 --> 00:14:34,160
Ayo cepat! Kalian semua!

229
00:14:36,040 --> 00:14:38,000
Yang di belakang! Jangan ketinggalan!

230
00:14:41,920 --> 00:14:44,200
Lihatlah dirimu badut yang tidak berguna!

231
00:14:46,160 --> 00:14:46,880
Yang,

232
00:14:47,600 --> 00:14:49,120
kalah dari Bai Long
masuk akal bagi kami.

233
00:14:49,200 --> 00:14:50,760
Tapi sekarang, kita bahkan tidak bisa menjadi yang terbaik bagi seorang wanita?

234
00:14:51,200 --> 00:14:53,200
Berhenti bicara. Hemat energi Anda.

235
00:14:57,155 --> 00:14:59,316
Apakah kalian melihat
ransel di tanah?

236
00:14:59,440 --> 00:15:02,120
Satu untuk Anda masing-masing! Ayo cepat!

237
00:15:16,760 --> 00:15:19,200
Kalian berdua adalah kelas privat satu?
Apakah saya salah?

238
00:15:19,480 --> 00:15:21,720
Apa? Apakah Anda punya pendapat tentang hal itu?

239
00:15:21,800 --> 00:15:24,040
Dari semua orang di sini,
hanya kalian berdua yang privat kelas satu.

240
00:15:24,164 --> 00:15:25,680
Sisanya setidaknya adalah kopral.

241
00:15:25,778 --> 00:15:26,880
Kalian pasti mengandalkannya
koneksi Anda untuk bergabung dengan unit ini.

242
00:15:27,280 --> 00:15:28,600
Siapa yang kamu coba hina di sini?

243
00:15:28,892 --> 00:15:30,491
Apa? Ayo berdebat
jika Anda memiliki keraguan tentang kami.

244
00:15:30,616 --> 00:15:33,217
Berbicara tidak ada gunanya. Mari kita lihat
siapa yang akan mencapai garis finish terlebih dahulu.

245
00:15:34,723 --> 00:15:36,160
Xiao, cepat!

246
00:15:40,946 --> 00:15:42,146
Yang di belakang, cepat!

247
00:15:42,491 --> 00:15:44,491
Lihatlah betapa tidak bergunanya dirimu!

248
00:15:44,705 --> 00:15:45,866
Kalian semua, dengarkan!

249
00:15:46,259 --> 00:15:48,538
Jika Anda tidak bisa bertahan, berhenti saja!

250
00:15:48,763 --> 00:15:50,240
Dilihat dari kondisimu,

251
00:15:50,520 --> 00:15:53,000
kamu akan mati saat bergabung
Pasukan Khusus Cheetah!

252
00:15:53,400 --> 00:15:55,120
Yang di belakang, jangan ketinggalan!

253
00:15:56,572 --> 00:15:57,840
Lebih cepat!

254
00:16:02,585 --> 00:16:03,760
Saya akan mengatakan ini lagi!

255
00:16:03,898 --> 00:16:06,320
Jika Anda tidak bisa bertahan, berhenti saja!

256
00:16:08,147 --> 00:16:10,720
Satu! Dua! Tiga! Empat!

257
00:16:27,691 --> 00:16:28,720
Kata kapten

258
00:16:28,850 --> 00:16:30,880
yang kalian miliki
lumpur dan tanah di sekujur tubuhmu!

259
00:16:31,040 --> 00:16:33,120
Dia menyuruh kami untuk memandikan kalian
sebelum memasuki pangkalan!

260
00:17:02,559 --> 00:17:03,719
Yan, kenapa kamu berhenti?

261
00:17:05,560 --> 00:17:06,280
Apa yang sedang kamu lakukan?

262
00:17:06,353 --> 00:17:08,280
Kita tidak bisa berlari cepat dengan
semua lumpur dan tanah pada kita.

263
00:17:08,400 --> 00:17:09,960
Kita perlu menggunakan air itu
untuk keuntungan kita.

264
00:17:23,480 --> 00:17:24,439
kawan,

265
00:17:24,920 --> 00:17:26,680
apakah kamu punya sampo?

266
00:17:26,888 --> 00:17:29,200
Ya! Ambilkan kami handuk mandi
dan sampo tubuh saat Anda melakukannya!

267
00:17:29,360 --> 00:17:30,880
Menggunakan air saja tidak cukup bersih!

268
00:17:31,000 --> 00:17:33,400
Apakah kalian benar-benar berpikir
bahwa ini mandi?

269
00:17:34,620 --> 00:17:36,154
-Ayo pergi!
-Ayo pergi!

270
00:17:37,273 --> 00:17:38,758
Terima kasih!

271
00:17:40,988 --> 00:17:42,840
Nomor Enam, kamu cukup pintar.

272
00:17:42,899 --> 00:17:44,280
Buru-buru! Ayo mandi juga!

273
00:17:48,386 --> 00:17:49,320
Mereka memutus pasokan air!

274
00:17:49,440 --> 00:17:50,680
Semprotkan kami!

275
00:17:50,840 --> 00:17:51,800
Ayo kejar mereka!

276
00:17:51,880 --> 00:17:53,120
Mengapa mereka memutus pasokan air?

277
00:17:54,006 --> 00:17:54,639
Ayo pergi!

278
00:17:54,720 --> 00:17:55,800
Dia melakukannya dengan sengaja!

279
00:17:55,880 --> 00:17:57,560
Dia bahkan bertanya kepada mereka
untuk sebotol sampo!

280
00:18:08,692 --> 00:18:10,520
(Hal favorit itu
perwira militer suka melakukannya)

281
00:18:10,892 --> 00:18:12,400
(adalah untuk mengajar anggota baru
pelajaran yang mengejutkan)

282
00:18:12,600 --> 00:18:15,600
(saat mereka pertama kali memasuki kamp.)

283
00:18:16,297 --> 00:18:19,120
(Tidak peduli seberapa majunya
militer adalah,)

284
00:18:19,520 --> 00:18:22,680
(tradisi ini tidak akan pernah berubah
karena itu tercetak pada DNA mereka.)

285
00:18:29,720 --> 00:18:31,920
Kapten, mereka sudah melewati Titik A.

286
00:18:32,240 --> 00:18:33,600
(Cao Ben menunggumu di Titik B.)

287
00:18:33,690 --> 00:18:34,760
Apakah ada kejutan?

288
00:18:34,880 --> 00:18:36,520
(Ya, ada kejutan besar.)

289
00:18:36,640 --> 00:18:37,497
Dipahami.

290
00:18:38,280 --> 00:18:40,920
Kalian semua, cepatlah! Kamu terlalu lambat!

291
00:18:51,680 --> 00:18:54,080
Buru-buru! Lihatlah wajah bodohmu!

292
00:18:55,160 --> 00:18:57,440
Bahkan nenekku
berlari lebih cepat dari kalian!

293
00:18:57,588 --> 00:18:58,840
Dia lebih energik dari kalian!

294
00:18:59,880 --> 00:19:01,520
Saya punya kabar baik untuk Anda semua.

295
00:19:01,600 --> 00:19:02,800
Itu akan membangkitkan semangat Anda.

296
00:19:03,320 --> 00:19:04,640
Komandan batalion
tepat di depan kalian.

297
00:19:04,666 --> 00:19:07,000
Dia telah menyiapkan makanan segar untuk kalian semua.

298
00:19:07,082 --> 00:19:10,040
Jika Anda tertinggal, Anda bahkan tidak akan tertinggal
bisa menyesap sup sayurnya!

299
00:19:10,083 --> 00:19:11,800
Yan, ayo cepat.

300
00:19:12,120 --> 00:19:13,640
saya kelaparan. Kami belum makan
sepanjang hari.

301
00:19:15,480 --> 00:19:17,520
Bisakah kita percaya pada kata-katanya?

302
00:19:18,720 --> 00:19:21,120
Apa pun boleh asalkan bisa dimakan.

303
00:19:38,081 --> 00:19:40,280
Ayo cepat! Kamu sangat lambat
bahkan ketika kamu sempat makan!

304
00:19:49,640 --> 00:19:50,800
Keluarkan wadah makanan Anda.

305
00:19:52,976 --> 00:19:54,160
Kami punya cukup untuk semua orang.

306
00:19:57,120 --> 00:19:57,920
Lagi.

307
00:20:01,880 --> 00:20:03,310
Setelah selesai, Anda bisa
makan di sisi yang berlawanan.

308
00:20:03,523 --> 00:20:04,360
Berikutnya.

309
00:20:05,520 --> 00:20:06,240
Wadah makan Anda.

310
00:20:07,840 --> 00:20:08,920
Mengapa kamu berdiri di sana?

311
00:20:09,372 --> 00:20:10,360
Anda ingin lebih?

312
00:20:10,800 --> 00:20:12,480
Meninggalkan. Ada
orang lain di belakangmu.

313
00:20:12,800 --> 00:20:14,280
Menghabiskan. Ini tinggi protein.

314
00:20:14,323 --> 00:20:15,600
Mereka dapat memulihkan stamina Anda dengan cepat.

315
00:20:23,640 --> 00:20:24,720
Saya tidak menginginkan ini.

316
00:20:24,800 --> 00:20:25,560
Kembali!

317
00:20:28,154 --> 00:20:29,600
Apakah ini bisa dimakan?

318
00:20:29,720 --> 00:20:31,200
Tentu saja itu bisa dimakan.

319
00:20:31,899 --> 00:20:33,458
Itu sedikit menjijikkan.

320
00:20:33,892 --> 00:20:34,880
Apakah kalian berdua memakannya atau tidak?

321
00:20:35,387 --> 00:20:36,640
Jika Anda tidak makan, tuangkan kembali!

322
00:20:40,520 --> 00:20:41,839
Ini terlalu menjijikkan.

323
00:20:54,139 --> 00:20:56,499
Apa? Kalian tidak punya nafsu makan sekarang?

324
00:20:57,890 --> 00:20:59,160
Lihatlah prajurit wanita kita!

325
00:20:59,480 --> 00:21:00,440
Kalian semua, lihat dia!

326
00:21:01,594 --> 00:21:02,555
Dengarkan.

327
00:21:03,050 --> 00:21:04,760
Dia penembak jitu yang bisa
melakukan operasi sendirian

328
00:21:04,800 --> 00:21:06,520
tanpa pengamat.

329
00:21:07,000 --> 00:21:09,600
Dia pernah bertahan tiga minggu

330
00:21:10,305 --> 00:21:13,160
hanya dengan sebungkus hardtack
di hutan-hutan Afrika.

331
00:21:13,579 --> 00:21:15,099
Kalian bisa bertanya padanya tentang itu

332
00:21:15,329 --> 00:21:18,680
hal terbaik yang dia miliki
selama periode itu.

333
00:21:36,066 --> 00:21:36,867
Nomor 25,

334
00:21:37,480 --> 00:21:40,959
apa yang kamu makan kapan
kamu berada di hutan Afrika?

335
00:21:42,524 --> 00:21:43,244
Telur semut.

336
00:21:44,587 --> 00:21:46,160
Bagaimana caramu merawatnya?
dari asupan natrium Anda?

337
00:21:46,641 --> 00:21:48,680
Saya menjilat batu dan memakan tanah.

338
00:21:50,480 --> 00:21:52,200
Apakah kamu tidak takut sakit perut

339
00:21:52,337 --> 00:21:54,017
atau infeksi parasit?

340
00:21:55,089 --> 00:21:55,960
Saya minum minyak tanah.

341
00:22:07,859 --> 00:22:09,840
Saya tidak bisa menyelesaikannya. Anda dapat memilikinya.

342
00:22:14,840 --> 00:22:15,680
Saya juga.

343
00:22:18,218 --> 00:22:18,960
Terima kasih.

344
00:22:20,129 --> 00:22:23,009
Anda minum minyak tanah? Tapi kenapa?

345
00:22:23,360 --> 00:22:25,201
Jika Anda meminumnya satu sendok teh
setiap 12 jam,

346
00:22:25,880 --> 00:22:27,400
itu dapat membunuh parasit
di dalam tubuhmu.

347
00:22:27,880 --> 00:22:29,680
Itu juga dapat memberi Anda
dengan penyembuhan disentri yang terbatas.

348
00:22:30,518 --> 00:22:31,210
Namun,

349
00:22:31,962 --> 00:22:33,562
rasanya tidak enak.

350
00:22:33,800 --> 00:22:36,543
Namun dalam lingkungan tanpa
persediaan dan bantuan medis apa pun,

351
00:22:36,640 --> 00:22:39,040
untuk menemukan sejumlah kecil minyak tanah
dalam tong minyak tanah yang ditinggalkan

352
00:22:39,280 --> 00:22:40,440
dianggap sangat beruntung

353
00:22:41,638 --> 00:22:43,080
untuk penembak jitu seperti kita.

354
00:22:45,148 --> 00:22:46,320
Apakah Anda yakin tidak menginginkannya?

355
00:22:47,715 --> 00:22:49,118
Anda tidak akan mampu menahan ini
jika kamu tidak makan.

356
00:22:58,283 --> 00:23:00,240
Gunakan gigi Anda lebih banyak
bukannya lidahmu.

357
00:23:01,145 --> 00:23:01,960
Sama seperti ini.

358
00:23:22,240 --> 00:23:24,760
Ini digoreng dan dibumbui.

359
00:23:25,320 --> 00:23:26,400
Mereka sudah dianggap sebagai makanan lezat.

360
00:23:27,640 --> 00:23:30,160
Jadi, Anda memakannya mentah
kapan kamu berada di hutan?

361
00:23:32,720 --> 00:23:33,480
Itu benar.

362
00:23:45,202 --> 00:23:46,682
Jangan berdiri di atas upacara.

363
00:23:47,360 --> 00:23:48,120
Saya kenyang sekarang.

364
00:23:49,900 --> 00:23:51,680
Anda harus makan beberapa. Jika tidak,
kamu akan kehabisan stamina.

365
00:23:51,880 --> 00:23:52,640
Makan saja!

366
00:23:52,784 --> 00:23:54,280
Baiklah, aku akan menyimpannya untuk makan malam.

367
00:23:57,640 --> 00:23:59,720
Ingatlah untuk mengembalikan wadah makanan
kepadaku setelah kamu selesai.

368
00:24:01,360 --> 00:24:02,760
Sekarang, kita seimbang.

369
00:24:03,040 --> 00:24:04,920
Kami akan menempuh jalan kami masing-masing mulai sekarang.

370
00:24:10,320 --> 00:24:12,120
Waktu camilan sudah habis! Berkumpul!

371
00:24:20,000 --> 00:24:21,160
Jangan ketinggalan!

372
00:24:25,000 --> 00:24:28,080
Ingat!
Orang terakhir akan tersingkir!

373
00:24:29,291 --> 00:24:30,320
Ayo cepat!

374
00:24:30,585 --> 00:24:31,985
Mengejar orang-orang
di depanmu!

375
00:24:33,320 --> 00:24:35,480
Dua orang terakhir di belakang,
apakah kalian berdua sedang berjalan-jalan?

376
00:24:35,572 --> 00:24:36,520
Ayo cepat!

377
00:24:42,627 --> 00:24:44,867
Jika kamu tidak tahan lagi,
naik ke kendaraan!

378
00:24:45,120 --> 00:24:46,600
Kami akan mengirimmu kembali ke kampung halamanmu!

379
00:24:51,280 --> 00:24:53,321
Yan, kamu jangan muntah!

380
00:24:53,605 --> 00:24:54,720
Anda tidak akan memiliki kekuatan untuk berlari
jika kamu muntah!

381
00:24:55,076 --> 00:24:55,800
Oke!

382
00:25:01,840 --> 00:25:03,640
Saya masih memiliki beberapa kursi kosong di sini!

383
00:25:04,400 --> 00:25:05,240
Bagaimana kabarnya?

384
00:25:05,720 --> 00:25:08,120
Ada yang mau naik kendaraannya?

385
00:25:08,307 --> 00:25:09,720
Atas mayatku!

386
00:25:11,620 --> 00:25:13,080
Jika demikian, sebaiknya Anda bergegas!

387
00:25:24,200 --> 00:25:25,440
Salah satu dari mereka muntah.

388
00:25:25,993 --> 00:25:27,233
Mereka membuang-buang makanan kita.

389
00:25:27,916 --> 00:25:30,000
Kita perlu mencatatnya.
Tubuhnya lemah.

390
00:25:32,445 --> 00:25:33,200
Apakah kamu menginginkannya?

391
00:25:41,480 --> 00:25:42,239
Tunggu,

392
00:25:42,950 --> 00:25:44,240
kami telah kembali ke tempat yang sama.

393
00:25:44,760 --> 00:25:46,400
Apakah mereka membawa kita ke tempat yang salah?

394
00:25:51,920 --> 00:25:52,881
Ayo cepat!

395
00:26:11,011 --> 00:26:12,371
Lihatlah sekeliling Anda.

396
00:26:12,627 --> 00:26:13,667
Perhatikan baik-baik.

397
00:26:15,148 --> 00:26:16,309
Kelihatannya familier, bukan?

398
00:26:16,842 --> 00:26:18,120
Bukankah begitu
pemandangannya bagus sekali di sini?

399
00:26:18,899 --> 00:26:20,320
Karena pemandangannya menakjubkan,

400
00:26:20,440 --> 00:26:22,760
Aku hanya harus membawa kalian
kembali ke sini lagi.

401
00:26:28,867 --> 00:26:29,760
Aku serahkan sisanya padamu.

402
00:26:29,794 --> 00:26:30,782
Baiklah.

403
00:26:32,924 --> 00:26:33,915
Lihat disini!

404
00:26:34,709 --> 00:26:35,914
Namaku Cao Ben.

405
00:26:36,170 --> 00:26:37,640
Saya salah satu instruktur latihan di sini.

406
00:26:38,280 --> 00:26:39,760
Ada sesuatu yang ingin kukatakan pada kalian.

407
00:26:39,840 --> 00:26:41,160
Sebenarnya, kami dekat dengan markas kami

408
00:26:41,440 --> 00:26:43,524
ketika kalian berada
sedang makan camilan tadi.

409
00:26:43,880 --> 00:26:45,240
Tapi tiba-tiba aku teringat

410
00:26:45,949 --> 00:26:47,280
bahwa kumpulan persediaan baru
sedang masuk.

411
00:26:47,466 --> 00:26:48,980
Karena kalian semua sudah kenyang sekarang,

412
00:26:49,363 --> 00:26:51,560
kalian bisa memindahkan perbekalan untuk kami.

413
00:27:01,680 --> 00:27:02,720
Semuanya,

414
00:27:03,243 --> 00:27:06,080
tolong pindahkan persediaan ini
kembali ke pangkalan.

415
00:27:06,426 --> 00:27:07,760
Masing-masing berbobot 15kg.

416
00:27:08,078 --> 00:27:11,080
Karena kalian semua begitu
hasil panen terbaik,

417
00:27:11,515 --> 00:27:13,840
Saya yakin kotak kecil ini

418
00:27:14,083 --> 00:27:18,080
tidak menimbulkan masalah bagi kalian.

419
00:27:18,200 --> 00:27:19,720
Kalian akan melihat pangkalannya

420
00:27:19,825 --> 00:27:21,240
setelah anda melewati bukit di sebelah timur

421
00:27:21,440 --> 00:27:23,241
melampaui tempat itu
tempat kamu makan camilan.

422
00:27:23,640 --> 00:27:25,880
Kami akan menunggu kalian di sana.

423
00:27:26,640 --> 00:27:27,504
Omong-omong,

424
00:27:27,880 --> 00:27:30,201
orang terakhir akan tersingkir.

425
00:27:31,000 --> 00:27:31,680
Ayo pergi.

426
00:27:37,480 --> 00:27:38,960
Staminanya masih tersisa?

427
00:27:39,760 --> 00:27:40,799
Dia monster sekali.

428
00:27:40,880 --> 00:27:42,360
Ada apa, Jian?

429
00:27:42,600 --> 00:27:44,360
Menyerah saja jika Anda kehabisan stamina.

430
00:27:45,048 --> 00:27:47,120
Bagaimana saya bisa menyerah
padahal kalian belum?

431
00:27:54,209 --> 00:27:55,128
Ini terlalu berat!

432
00:27:55,199 --> 00:27:55,977
Ayo pergi.

433
00:28:14,324 --> 00:28:15,040
Kapten,

434
00:28:15,755 --> 00:28:17,676
mereka sudah berlari sejauh 40 km.

435
00:28:18,177 --> 00:28:19,976
Saya tahu itu. Apakah Anda mempunyai keberatan?

436
00:28:20,252 --> 00:28:21,760
Guo Xiao Xiao adalah seorang wanita.

437
00:28:22,251 --> 00:28:24,520
Anda harus melatihnya sesuai dengan
standar prajurit wanita.

438
00:28:26,931 --> 00:28:28,092
Saya hampir lupa tentang itu.

439
00:28:28,514 --> 00:28:29,920
Lihatlah Nomor 25.

440
00:28:30,360 --> 00:28:32,280
Aku ingat kamu lulus
penilaian pasukan khusus

441
00:28:33,074 --> 00:28:34,480
padahal sudah diatur menurut
standar prajurit pria.

442
00:28:36,040 --> 00:28:37,360
Akulah yang memindahkannya ke sini.

443
00:28:37,720 --> 00:28:39,600
Anda tidak harus melatihnya secara berlebihan
sebelum dia memasuki pangkalan.

444
00:28:39,720 --> 00:28:40,960
Anda benar.

445
00:28:41,200 --> 00:28:42,840
Justru karena kamulah orangnya
yang telah memindahkannya ke sini

446
00:28:43,120 --> 00:28:45,641
bahwa dia harus bertahan.
Dia seharusnya tidak mempermalukanmu.

447
00:28:45,720 --> 00:28:47,280
Ini yang terakhir.
Apakah kamu yakin tidak menginginkannya?

448
00:29:14,787 --> 00:29:15,468
Yang!

449
00:29:17,560 --> 00:29:18,319
Bagaimana perasaanmu?

450
00:29:19,266 --> 00:29:20,266
Apakah kamu baik-baik saja?

451
00:29:23,140 --> 00:29:25,500
Waktu tidak menunggu siapa pun! Ayo cepat!

452
00:29:28,510 --> 00:29:29,750
Bantu aku!

453
00:29:29,920 --> 00:29:31,389
Satu, dua, berangkat!

454
00:30:01,680 --> 00:30:03,440
Bagaimana kabarnya? Saya berasumsi orang pertama
akan segera tiba.

455
00:30:07,570 --> 00:30:09,050
Sepertinya
tidak ada keraguan tentang hal itu sekarang.

456
00:30:24,480 --> 00:30:25,240
Nomor 19.

457
00:30:25,980 --> 00:30:26,720
Kapten.

458
00:30:28,075 --> 00:30:28,880
Kerja bagus.

459
00:30:29,372 --> 00:30:30,452
Ambilkan dia air.

460
00:30:30,595 --> 00:30:31,235
Ya, tuan.

461
00:30:35,880 --> 00:30:36,520
Di Sini.

462
00:30:58,800 --> 00:30:59,920
Bai Long, itu sudah cukup.

463
00:31:00,240 --> 00:31:01,760
Pergi sekarang. Mereka akan segera kembali.

464
00:31:01,920 --> 00:31:02,601
Bersiaplah untuk jatuh.

465
00:32:33,097 --> 00:32:34,080
Dua orang terakhir,

466
00:32:34,200 --> 00:32:37,040
Nomor 37 dan 43 tiba
pada saat yang sama.

467
00:32:37,923 --> 00:32:39,640
Kapten, apa yang harus kita lakukan mengenai hal ini?

468
00:32:41,880 --> 00:32:44,119
Kumpulkan dan jatuhkan dalam 10 detik!

469
00:32:52,406 --> 00:32:54,486
Pak, saya sudah sampai duluan.

470
00:32:54,560 --> 00:32:56,560
Pak, saya sudah sampai duluan!

471
00:32:58,040 --> 00:32:59,920
Kalian berdua, lepaskan lencanamu.

472
00:33:01,120 --> 00:33:02,960
Pak, tapi kenapa?

473
00:33:03,617 --> 00:33:05,120
Kalian berdua tersingkir.

474
00:33:05,520 --> 00:33:06,320
Pak,

475
00:33:06,972 --> 00:33:08,600
Saya pikir Anda hanya mengatakannya
satu orang akan tersingkir?

476
00:33:11,900 --> 00:33:12,800
Tahukah kalian

477
00:33:13,593 --> 00:33:15,200
kenapa keduanya tersingkir?

478
00:33:16,129 --> 00:33:19,196
Selama pawai,
Nomor 37 istirahat selama 5 menit

479
00:33:20,239 --> 00:33:22,319
sedangkan Nomor 43 istirahat selama 3 menit.

480
00:33:23,120 --> 00:33:25,120
Sisanya tidak berhenti bergerak

481
00:33:25,440 --> 00:33:26,759
tidak peduli seberapa lelahnya kamu

482
00:33:27,440 --> 00:33:29,199
selama lima jam terakhir.

483
00:33:29,800 --> 00:33:31,920
Itu sebabnya keduanya

484
00:33:32,489 --> 00:33:33,689
tidak bisa menyusul kalian semua.

485
00:33:34,120 --> 00:33:36,240
Merekalah orang-orangnya
yang menyingkirkan diri mereka sendiri.

486
00:33:37,290 --> 00:33:39,851
Ketika mereka merasa sangat lelah,

487
00:33:41,153 --> 00:33:42,314
mereka pasti berpikir

488
00:33:43,097 --> 00:33:44,320
itu istirahat sejenak
tidak masalah.

489
00:33:45,217 --> 00:33:46,818
Mereka pikir mereka bisa mengejar ketinggalan
dengan orang-orang di depan mereka.

490
00:33:47,984 --> 00:33:49,160
Tapi mereka salah.

491
00:33:50,016 --> 00:33:51,217
Istirahat lima menit

492
00:33:52,482 --> 00:33:53,602
hanya bisa menyelesaikan

493
00:33:54,402 --> 00:33:56,721
keinginanmu untuk istirahat.

494
00:33:58,120 --> 00:33:59,720
Seragammu basah kuyup.

495
00:34:00,600 --> 00:34:04,519
Suhu tubuh Anda dan
kebugaran jasmani akan menurun dengan cepat.

496
00:34:04,720 --> 00:34:06,080
Jadi, jika mereka melanjutkan perjalanannya

497
00:34:06,721 --> 00:34:07,841
setelah istirahat,

498
00:34:08,143 --> 00:34:10,984
itu hanya akan membuat mereka semakin kelelahan.

499
00:34:13,000 --> 00:34:14,119
Salah satu dari mereka beristirahat selama tiga menit.

500
00:34:15,719 --> 00:34:16,919
Yang lainnya beristirahat selama lima menit.

501
00:34:18,159 --> 00:34:19,439
Tidak peduli seberapa keras mereka berusaha
untuk menyusul kalian,

502
00:34:19,880 --> 00:34:22,280
mereka tidak akan pernah bisa mengejar ketinggalan.

503
00:34:23,376 --> 00:34:26,434
Saya yakin Anda semua pernah mendengarnya
Kura-kura dan Kelinci.

504
00:34:26,719 --> 00:34:27,560
Di trek balap,

505
00:34:28,800 --> 00:34:31,520
kelinci punya
keunggulan mutlak atas kura-kura.

506
00:34:32,760 --> 00:34:34,119
Itu bisa saja memenangkan perlombaan

507
00:34:35,077 --> 00:34:36,400
asalkan tidur siangnya lebih singkat.

508
00:34:37,243 --> 00:34:39,322
Namun di medan perang,

509
00:34:39,536 --> 00:34:42,855
semua lawan Anda adalah profesional,

510
00:34:43,041 --> 00:34:44,681
bahkan tentara elit.

511
00:34:45,520 --> 00:34:47,840
Semuanya telah melaluinya
pelatihan yang mengerikan sama seperti kalian.

512
00:34:48,297 --> 00:34:49,218
Menghadapi lawan seperti itu,

513
00:34:49,440 --> 00:34:50,600
kamu akan mati

514
00:34:51,280 --> 00:34:53,440
walaupun kamu melakukan kesalahan kecil.

515
00:34:55,612 --> 00:34:58,571
Jika Anda ingin bertahan hidup
di panggung yang kejam seperti ini,

516
00:34:58,940 --> 00:35:01,220
kamu perlu belajar bagaimana menjadi kura-kura!

517
00:35:02,113 --> 00:35:03,640
Anda tidak boleh berhenti bergerak maju!

518
00:35:04,106 --> 00:35:07,120
Anda harus mengekstrak
setiap kekuatanmu!

519
00:35:07,740 --> 00:35:08,760
Anda tidak boleh lengah

520
00:35:09,404 --> 00:35:10,400
dan tertinggal!

521
00:35:10,907 --> 00:35:13,320
Jika tidak, meskipun saya tidak melakukannya
melenyapkanmu di sini,

522
00:35:13,979 --> 00:35:16,600
medan perang akan melenyapkanmu.

523
00:35:18,120 --> 00:35:19,120
Dipahami?

524
00:35:19,194 --> 00:35:20,160
Ya, tuan!

525
00:35:45,360 --> 00:35:46,120
Berhenti!

526
00:35:58,659 --> 00:36:00,200
Apakah kalian ingin berlatih seperti mereka?

527
00:36:00,360 --> 00:36:01,240
Ya, tuan!

528
00:36:01,320 --> 00:36:02,480
Kalian masih punya
gunung yang tinggi untuk didaki!

529
00:36:02,640 --> 00:36:04,600
Anda sebaiknya tidak berpikir seperti itu
Anda bisa tinggal bersama pasukan khusus

530
00:36:04,679 --> 00:36:06,040
hanya karena Anda berada di dalam Base 125.

531
00:36:06,457 --> 00:36:07,217
Ingat!

532
00:36:07,467 --> 00:36:09,560
Orang terakhir akan melakukannya
selalu tersingkir!

533
00:36:57,000 --> 00:37:00,125
(Pasukan Polisi Bersenjata Rakyat Tiongkok)

534
00:37:00,465 --> 00:37:01,904
Berpakaianlah dengan benar, berpakaianlah!

535
00:37:03,076 --> 00:37:04,156
Mata ke depan!

536
00:37:05,436 --> 00:37:06,080
Semua orang.

537
00:37:06,483 --> 00:37:07,243
Mulai sekarang,

538
00:37:07,571 --> 00:37:09,560
kebebasanmu akan menjadi
sangat dibatasi.

539
00:37:09,640 --> 00:37:11,506
Anda tidak diperbolehkan meninggalkan gedung
tanpa perintah.

540
00:37:11,762 --> 00:37:12,602
Dipahami?

541
00:37:12,683 --> 00:37:13,600
Ya, tuan!

542
00:37:14,400 --> 00:37:15,840
Sekarang, kami akan menugaskan kalian
ke asrama kalian masing-masing.

543
00:37:16,323 --> 00:37:17,280
Setelah kamu sampai di asrama,

544
00:37:17,360 --> 00:37:19,720
kalian akan menerima nama kode baru Anda
di Pasukan Khusus Cheetah.

545
00:37:20,080 --> 00:37:20,880
19,

546
00:37:21,200 --> 00:37:21,960
32,

547
00:37:22,170 --> 00:37:22,880
18,

548
00:37:23,057 --> 00:37:23,800
dan 15.

549
00:37:23,907 --> 00:37:24,720
-Ya tuan!
-Ya tuan!

550
00:37:25,306 --> 00:37:26,280
Apakah kalian mendengarku?

551
00:37:26,520 --> 00:37:27,240
19!

552
00:37:27,353 --> 00:37:28,000
32!

553
00:37:28,204 --> 00:37:28,920
18!

554
00:37:29,112 --> 00:37:29,880
15!

555
00:37:30,080 --> 00:37:30,800
Ya, tuan!

556
00:37:30,880 --> 00:37:31,680
Asrama Satu!

557
00:37:31,779 --> 00:37:32,560
Ya, tuan!

558
00:37:33,962 --> 00:37:34,640
06,

559
00:37:35,128 --> 00:37:35,880
08,

560
00:37:36,080 --> 00:37:36,760
28,

561
00:37:37,019 --> 00:37:37,720
dan 10.

562
00:37:38,004 --> 00:37:38,747
Ya, tuan!

563
00:37:38,828 --> 00:37:39,480
Asrama Dua.

564
00:37:39,560 --> 00:37:40,240
Ya, tuan!

565
00:37:40,321 --> 00:37:41,000
32.

566
00:37:41,160 --> 00:37:41,840
Ya, tuan!

567
00:37:42,120 --> 00:37:42,880
Rontok!

568
00:37:43,240 --> 00:37:44,000
Ya, tuan!

569
00:37:48,880 --> 00:37:49,615
Ada apa?

570
00:37:49,720 --> 00:37:51,040
Apakah Anda punya pendapat
mengenai asrama yang kamu dapatkan?

571
00:37:52,346 --> 00:37:53,120
Berbicara!

572
00:37:53,600 --> 00:37:55,252
Tidak, tuan!

573
00:37:55,440 --> 00:37:56,360
Apakah ada yang salah dengan matamu?

574
00:37:56,400 --> 00:37:57,000
Tidak, tuan!

575
00:37:57,027 --> 00:37:58,067
Lalu ada apa dengan matamu yang menyipit?

576
00:37:58,240 --> 00:37:59,880
200 push-up. Mulai.

577
00:38:00,455 --> 00:38:01,120
Ya, tuan!

578
00:38:04,160 --> 00:38:04,960
Mari kita lanjutkan.

579
00:38:08,520 --> 00:38:09,280
09,

580
00:38:09,482 --> 00:38:10,160
02,

581
00:38:10,389 --> 00:38:11,120
20,

582
00:38:11,411 --> 00:38:12,121
dan 12.

583
00:38:12,202 --> 00:38:12,960
-Ya tuan!
-Ya tuan!

584
00:38:13,120 --> 00:38:13,840
Asrama Tiga.

585
00:38:13,960 --> 00:38:14,680
Ya, tuan!

586
00:38:15,000 --> 00:38:17,760
Kami akhirnya punya tempat tidur.

587
00:38:17,919 --> 00:38:19,160
Yan, bukankah begitu?

588
00:38:20,360 --> 00:38:21,160
Ya?

589
00:38:24,499 --> 00:38:25,840
Apa yang ada di pikiranmu?

590
00:38:28,416 --> 00:38:29,656
Aku sudah menunggu terlalu lama

591
00:38:30,500 --> 00:38:31,341
agar hari ini tiba.

592
00:38:31,458 --> 00:38:32,039
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.

593
00:38:32,120 --> 00:38:33,200
Rasanya tidak nyata, bukan?

594
00:38:34,379 --> 00:38:35,704
Sama seperti apa yang aku rasakan saat ini.

595
00:38:36,699 --> 00:38:38,098
Setelah aku mandi
dan berbaring di tempat tidurku,

596
00:38:38,240 --> 00:38:40,840
itu juga terasa tidak nyata bagiku.

597
00:38:42,920 --> 00:38:43,880
Dari pasukan dapur

598
00:38:44,395 --> 00:38:45,475
kepada pasukan khusus,

599
00:38:45,852 --> 00:38:47,040
itu memang terasa tidak nyata.

600
00:38:49,883 --> 00:38:53,360
Tapi dibandingkan dengan para veteran itu
dipilih dari unit khusus lainnya,

601
00:38:53,499 --> 00:38:54,640
kita kekurangan banyak hal.

602
00:38:56,520 --> 00:38:59,000
Kami tidak akan mampu memberikan kompensasi kepada mereka
dengan menjadi orang yang pintar.

603
00:38:59,160 --> 00:39:00,140
Jangan terlalu banyak berpikir.

604
00:39:00,273 --> 00:39:01,960
Apakah kamu tidak tahu siapa kami?

605
00:39:02,057 --> 00:39:04,520
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali, bukan?

606
00:39:06,825 --> 00:39:07,640
Nomor 09, Nomor 11.

607
00:39:07,720 --> 00:39:09,196
Pemimpin regu, apakah kalian
sudah selesai mandi?

608
00:39:09,352 --> 00:39:11,440
Pemimpin regu apa? Itu di masa lalu.

609
00:39:11,581 --> 00:39:13,240
Kami semua datang ke sini untuk disiksa.

610
00:39:13,480 --> 00:39:14,920
Kami tinggal di reruntuhan selama tiga hari,

611
00:39:15,000 --> 00:39:16,240
dan kami berlari melintasi perbukitan
dari pagi hingga sore hari.

612
00:39:16,720 --> 00:39:17,600
Kami semua berbau sampah.

613
00:39:17,640 --> 00:39:18,575
Ya.

614
00:39:19,080 --> 00:39:20,160
Karena kita berada di asrama yang sama,

615
00:39:20,800 --> 00:39:21,961
mari kita mengadakan perayaan.

616
00:39:23,520 --> 00:39:24,640
Tidak buruk sama sekali.

617
00:39:25,490 --> 00:39:26,560
Di mana Anda mendapatkannya?

618
00:39:27,072 --> 00:39:27,832
Aku menyelundupkannya ke dalam.

619
00:39:27,919 --> 00:39:29,600
Ibuku membelikannya untukku
ketika dia mengunjungiku terakhir kali.

620
00:39:29,680 --> 00:39:30,280
Datang.

621
00:39:30,400 --> 00:39:31,720
Awalnya, saya memikirkan

622
00:39:31,800 --> 00:39:33,000
-Terima kasih.
-menghibur diriku dengan mereka

623
00:39:33,200 --> 00:39:35,040
jika saya gagal dalam seleksi.

624
00:39:35,120 --> 00:39:36,600
Saya sendiri tidak menyangka
untuk membawa mereka jauh-jauh ke sini.

625
00:39:36,920 --> 00:39:38,480
Nomor 11, kamu pria yang baik.

626
00:39:40,034 --> 00:39:41,280
Penjaga pencari.

627
00:39:41,420 --> 00:39:42,288
Keluarkan mereka!

628
00:39:42,360 --> 00:39:44,320
Apakah Anda seorang musang di kehidupan masa lalu Anda?

629
00:39:44,320 --> 00:39:45,790
-Kenapa kamu ada dimana-mana?
-Apa yang sedang kalian lakukan?

630
00:39:46,777 --> 00:39:48,880
Xiao Yun Jie, kamu sedang makan makanan
di dalam asrama pada larut malam.

631
00:39:48,960 --> 00:39:50,259
Ini merupakan pelanggaran serius, Anda tahu?

632
00:39:50,938 --> 00:39:51,959
-Aku akan melaporkanmu ke kapten kami.
-Teruskan.

633
00:39:52,200 --> 00:39:52,960
Anda dapat memiliki ini.

634
00:39:53,320 --> 00:39:54,000
Anda dapat memiliki milik saya.

635
00:39:55,137 --> 00:39:56,360
Anda seharusnya melakukan ini sejak lama.

636
00:39:57,360 --> 00:39:58,120
Di Sini.

637
00:40:00,600 --> 00:40:02,401
dendeng? Saya tidak tahu
kalian adalah sekelompok anak-anak.

638
00:40:02,482 --> 00:40:03,561
Jangan memakannya kalau begitu.

639
00:40:03,600 --> 00:40:04,560
Apa yang dapat Anda lakukan?

640
00:40:05,527 --> 00:40:06,602
Lezat.

641
00:40:08,513 --> 00:40:09,953
Asramamu cukup harmonis.

642
00:40:10,400 --> 00:40:12,041
Aku ingin tahu bagaimana kabar Lu Tu
menugaskan asrama kepada kami.

643
00:40:12,384 --> 00:40:13,560
Tidak bisakah dia menugaskannya pada kita saja
dalam urutan menaik?

644
00:40:13,640 --> 00:40:16,000
Saya kira 200 push-up
tidak cukup untukmu.

645
00:40:17,040 --> 00:40:19,560
Orang yang bersama kita,
itu Bai Long...

646
00:40:20,059 --> 00:40:21,259
Dia Nomor 30 sekarang.

647
00:40:21,440 --> 00:40:23,280
Lu Tu menunjukkan rasa hormat yang besar padanya.

648
00:40:23,420 --> 00:40:24,940
Tapi Cao Ben itu,

649
00:40:25,569 --> 00:40:26,880
dia menunjukkan ekspresi aneh
ketika dia menatapnya.

650
00:40:27,840 --> 00:40:29,720
Katakanlah, Anda adalah pria bertubuh besar dengan tubuh besar.

651
00:40:29,800 --> 00:40:30,920
Tapi kenapa kamu jadi orang yang sibuk?

652
00:40:31,000 --> 00:40:33,520
Apa menurutmu aku akan bicara dengan kalian
jika Gao Zhun tidak tersingkir?

653
00:40:33,600 --> 00:40:34,440
Ha ha.

654
00:40:34,480 --> 00:40:36,160
Setidaknya kami berasal dari skuad yang sama.

655
00:40:37,792 --> 00:40:39,080
Kalian berasal dari regu yang sama?

656
00:40:39,424 --> 00:40:40,160
Saya wakil ketua regu.

657
00:40:40,360 --> 00:40:41,360
Pasukanmu cukup bagus.

658
00:40:41,459 --> 00:40:42,375
Sayang sekali

659
00:40:43,027 --> 00:40:44,040
bahwa pemimpin pasukan kami tidak berhasil.

660
00:40:47,480 --> 00:40:49,320
Saya mendengar Nomor 30 itu

661
00:40:49,707 --> 00:40:51,240
awalnya adalah seorang veteran
di Pasukan Khusus Cheetah.

662
00:40:52,169 --> 00:40:53,490
Jika ya, mengapa dia berpartisipasi
seleksi lagi?

663
00:40:53,560 --> 00:40:55,320
Siapa yang tahu? Dia sangat sombong.

664
00:40:55,400 --> 00:40:57,000
Meskipun kami tinggal di dalam
asrama yang sama,

665
00:40:57,089 --> 00:40:58,450
dia tidak berbicara kepada kita sama sekali.

666
00:40:59,465 --> 00:41:00,424
Anda tidak mengerti kenapa?

667
00:41:00,474 --> 00:41:01,400
Itu karena kamu terlalu menyebalkan.

668
00:41:01,480 --> 00:41:03,520
Xiao Yun Jie, menurutku
Aku terlalu baik padamu.

669
00:41:05,760 --> 00:41:07,239
-Lampu padam? Aku akan pergi dulu.
-Kamu harus kembali.

670
00:41:07,305 --> 00:41:08,880
aku akan menunggumu.
Kamu bukan tandinganku.

671
00:41:09,100 --> 00:41:10,141
Waktunya tidur.

672
00:41:13,505 --> 00:41:15,185
Rasanya menyenangkan tidur di tempat tidur.

673
00:41:15,714 --> 00:41:18,760
Saya bertanya-tanya bagaimana mereka akan menyiksa kami
selama pelatihan kami.

674
00:41:19,360 --> 00:41:20,520
Mereka dapat melakukan apapun yang mereka suka.

675
00:41:20,608 --> 00:41:22,160
Kita sudah berhasil melewatinya
proses awal.

676
00:41:22,240 --> 00:41:23,280
Kita tidak perlu takut pada yang lainnya.

677
00:41:24,561 --> 00:41:26,000
Pernahkah kalian mendengarnya

678
00:41:26,440 --> 00:41:28,520
Pasukan Khusus Cheetah
Empat Tidak dan Satu Tanpa Prinsip?

679
00:41:28,640 --> 00:41:30,279
Empat Tidak dan Satu Tanpa Prinsip?

680
00:41:30,970 --> 00:41:31,880
Tidak ada keintiman,

681
00:41:32,035 --> 00:41:33,000
tidak ada perasaan,

682
00:41:33,164 --> 00:41:34,080
tidak ada syarat,

683
00:41:34,160 --> 00:41:35,040
tidak ada kompromi terhadap standar,

684
00:41:35,105 --> 00:41:35,960
tanpa martabat apa pun.

685
00:41:36,360 --> 00:41:39,000
Saya kira hari-hari di depan kita
akan sulit.

686
00:41:39,676 --> 00:41:40,720
Selamat malam.

687
00:41:48,157 --> 00:41:49,016
Yang,

688
00:41:49,297 --> 00:41:51,377
kamu tadi sangat pendiam.
Apakah kamu tertidur?

689
00:41:51,440 --> 00:41:52,800
-Belum.
-Selamat malam.

690
00:41:52,960 --> 00:41:54,021
Selamat malam.

691
00:41:54,593 --> 00:41:56,073
Aku akan bermimpi indah.

692
00:41:56,513 --> 00:41:58,073
Daging babi rebus dengan bihun...

693
00:42:14,960 --> 00:42:17,840
Orang-orang ini sedang menikmatinya
kecantikan mereka tertidur, ya?

694
00:42:18,313 --> 00:42:20,794
Aku bahkan bisa mendengar dengkuran mereka dari sini.

695
00:42:23,100 --> 00:42:25,047
Baiklah. Sekarang jam 3 pagi. Mari kita mulai.

696
00:42:29,561 --> 00:42:31,280
Berkumpul! Jangan nyalakan lampunya!

697
00:42:31,400 --> 00:42:32,267
Ada apa?

698
00:42:32,615 --> 00:42:34,520
Ini pertemuan darurat! Bangun!

699
00:42:35,880 --> 00:42:36,640
Ayo cepat!

700
00:42:36,720 --> 00:42:38,240
Nomor 11, cepat!

701
00:42:38,320 --> 00:42:40,920
Jam 3 pagi? Mereka melakukan ini dengan sengaja!